We investigate whether acoustic cue weightings are transferred from the native language to the second language [research question 1 (RQ1)], how cue weightings change with increasing second-language proficiency (RQ2), and whether individual cues are used independently or together in the second language (RQ3). Vowel reduction is a strong cue to lexical stress in English but not Dutch. Native English listeners and Dutch second-language learners of English completed a cue-weighting stress perception experiment. Participants heard sentence-final pitch-accented auditory stimuli and identified them as DEsert (initial stress) or deSSERT (final stress). The stimuli were manipulated in seven steps from initial to final stress, manipulating two dimensions at a time: vowel quality and pitch, vowel quality and duration, and pitch and duration (other dimensions neutralized). Dutch listeners relied less on vowel quality and more on pitch than English listeners, with Dutch listeners' sensitivity to vowel quality increasing with English proficiency but their sensitivity to pitch not varying with proficiency; Dutch listeners evidenced similar or weaker reliance on duration than did English listeners, and their sensitivity to duration increased with proficiency; and Dutch listeners' use of pitch and duration were positively related. These results provide general support for a cue-based transfer approach to the perception of lexical stress.
References
1.
Baayen
, R. H.
, Davidson
, D. J.
, and Bates
, D. M.
(2008
). “Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items
,” J. Mem. Lang.
59
(4
), 390
–412
.2.
Beckman
, M. E.
(1986
). Stress and Non-Stress Accents
(Foris
, Dordrecht, Netherlands
).3.
Beckman
, M. E.
, and Edwards
, J.
(1994
). “Articulatory evidence for differentiating stress categories
,” in Phonological Structure and Phonetic Form: Papers in Laboratory Phonology III
, edited by P. A.
Keating
(Cambridge University
, Cambridge, UK
), pp. 7
–33
.4.
Beckman
, M. E.
, and Pierrehumbert
, J.
(1986
). “Intonational structure in English and Japanese
,” Phonology
3
, 255
–310
.5.
Beier
, E. J.
, and Ferreira
, F.
(2018
). “The temporal prediction of stress in speech and its relation to musical beat perception
,” Front. Psychol.
9
, 431
.6.
Boersma
, P.
, and Weenink
, D.
(2019
). “Praat: Doing phonetics by computer (version 6.0.46) [computer program]
,” http://www.praat.org (Last viewed 5/21/2021).7.
Braun
, B.
, Lemhöfer
, K.
, and Cutler
, A.
(2008
). “English word stress as produced by English and Dutch speakers: The role of segmental and suprasegmental differences
,” in Proceedings of INTERSPEECH 2008: 9th Annual Conference of the International Speech Communication Association
, September 22–26, Brisbane, Australia.8.
Brown
, M. E.
, Salverda
, A. P.
, Dilley
, L. C.
, and Tanenhaus
, M. K.
(2015
). “Metrical expectations from preceding prosody influence perception of lexical stress
,” J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform.
41
, 306
–323
.9.
Cambier-Langeveld
, T.
(1997
). “The domain of final lengthening in the production of Dutch
,” Linguistics Netherlands
14
, 13
–24
.10.
Chrabaszcz
, A.
, Winn
, M.
, Lin
, C. Y.
, and Idsardi
, W. J.
(2014
). “Acoustic cues to perception of word stress by English, Mandarin, and Russian speakers
,” J. Speech Lang. Hear. Res.
57
, 1468
–1479
.11.
Clayards
, M.
(2018
). “Differences in cue weights for speech perception are correlated for individuals within and across contrasts
,” J. Acoust. Soc. Am.
144
(3
), EL172
–EL177
.12.
Connell
, K.
, Hüls
, S.
, Martínez-García
, M. T.
, Qin
, Z.
, Shin
, S.
, Yan
, H.
, and Tremblay
, A.
(2018
). “English learners' use of segmental and suprasegmental cues to stress in lexical access: An eye-tracking study
,” Lang. Learn.
68
, 635
–668
.13.
Cooper
, N.
, Cutler
, A.
, and Wales
, R.
(2002
). “Constraints of lexical stress on lexical access in English: Evidence from native and non-native listeners
,” Lang. Speech
45
, 207
–228
.14.
Cutler
, A.
, and Fox
, D. J.
(1977
). “On the role of sentence stress in sentence processing
,” Lang. Speech
20
, 1
–10
.15.
Cutler
, A.
, Wales
, R.
, Cooper
, N.
, and Janssen
, J.
(2007
). “Dutch listeners' use of suprasegmental cues to English stress
,” in Proceedings of the XVIth International Congress for Phonetic Sciences
, August 6–10, Saarbrücken, Germany, pp. 1913
-1916
.16.
Fear
, B. D.
, Cutler
, A.
, and Butterfield
, S.
(1995
). “The strong/weak syllable distinction in English
,” J. Acoust. Soc. Am.
97
, 1893
–1904
.17.
Flege
, J. E.
, Bohn
, O.-S.
, and Jang
, S.
(1997
). “Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels
,” J. Phon.
25
, 437
–470
.18.
Francis
, A. L.
, Baldwin
, K.
, and Nusbaum
, H. C.
(2000
). “Effects of training on attention to acoustic cues
,” Percept. Psychophys.
62
, 1668
–1680
.19.
Francis
, A. L.
, and Nusbaum
, H. C.
(2002
). “Selective attention and the acquisition of new phonetic categories
,” J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform.
28
, 349
–366
.20.
Gay
, T.
(1978
). “Physiological and acoustic correlates of perceived stress
,” Lang. Speech
21
, 347
–353
.21.
Gussenhoven
, C.
(2004
). “Transcription of Dutch intonation
,” in The Phonology of Intonation and Phrasing
, edited by S. A.
Jun
(Oxford University
, Oxford, UK
), pp. 118
–145
.22.
Gussenhoven
, C.
(2008
). “Vowel duration, syllable quantity and stress in Dutch
,” in The Nature of the Word: Studies in Honor of Paul Kiparsky
, edited by K.
Hanson
and S.
Inkelas
(MIT
, Cambridge, MA
), pp. 181
–198
.23.
24.
25.
Hazan
, V.
, and Rosen
, S.
(1991
). “Individual variability in the perception of cues to place contrasts in initial stops
,” Percept. Psychophys.
49
(2
), 187
–200
.26.
Holt
, L. L.
, and Lotto
, A. J.
(2006
). “Cue weighting in auditory categorization: Implications for first and second language acquisition
,” J. Acoust. Soc. Am.
119
, 3059
–3071
.27.
Ingvalson
, E. M.
, Holt
, L. L.
, and McClelland
, J. L.
(2012
). “Can native Japanese listeners learn to differentiate /r-l/ on the basis of F3 onset frequency?
” Bilingualism
15
, 255
–274
.28.
Iverson
, P.
, Kuhl
, P. K.
, Akahane-Yamada
, R.
, Diesch
, E.
, Tohkura
, Y.
, Kettermann
, A.
, and Siebert
, C.
(2003
). “A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes
,” Cognition
87
, B47
–B57
.29.
Jesse
, A.
, Poellmann
, K.
, and Kong
, Y. Y.
(2017
). “English listeners use suprasegmental cues to lexical stress early during spoken-word recognition
,” J. Speech Lang. Hear. Res.
60
(1
), 190
–198
.30.
Kim
, D.
, Clayards
, M.
, and Goad
, H.
(2018
). “A longitudinal study of individual differences in the acquisition of new vowel contrasts
,” J. Phon.
67
, 1
–20
.31.
Krahmer
, E.
, and Swerts
, M.
(2001
). “On the alleged existence of contrastive accents
,” Speech Commun.
34
(4
), 391
–405
.32.
33.
Lemhöfer
, K.
, and Broersma
, M.
(2012
). “Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English
,” Behav. Res. Methods
44
, 325
–343
.34.
Lindblom
, B.
(1963
). “Spectrographic study of vowel reduction
,” J. Acoust. Soc. Am.
35
, 1173
–1181
.35.
Nakatani
, L. H.
, O'Connor
, K. D.
, and Aston
, C. H.
(1981
). “Prosodic aspects of American English speech rhythm
,” Phonetica
38
, 84
–106
.36.
Ortega-Llebaria
, M.
, del Mar Vanrell
, M.
, and Prieto
, P.
(2010
). “Catalan speakers' perception of word stress in unaccented contexts
,” J. Acoust. Soc. Am.
127
, 462
–471
.37.
Ortega-Llebaria
, M.
, Olson
, D. J.
, and Tuninetti
, A.
(2019
). “Explaining cross-language asymmetries in prosodic processing: The cue-driven window length hypothesis
,” Lang. Speech
62
, 701
–736
.38.
Ortega-Llebaria
, M.
, and Prieto
, P.
(2011
). “Acoustic correlates of stress in Central Catalan and Castilian Spanish
,” Lang. Speech
54
(1
), 73
–97
.39.
Pierrehumbert
, J.
(1980
). “The phonology and phonetics of English intonation
,” Ph.D. dissertation, MIT
, Cambridge, MA
.40.
Pierrehumbert
, J.
, and Hirschberg
, J.
(1990
). “The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse
,” in Intentions in Communication
, edited by P.
Cohen
, J.
Morgan
, and M.
Pollack
(MIT
, Cambridge, MA
), pp. 271
–311
.41.
Psychology Software Tools
(2016
). “E-Prime 3.0 [computer program]
,” https://www.pstnet.com (Last viewed 5/21/2021).42.
Reinisch
, E.
, Jesse
, A.
, and McQueen
, J. M.
(2010
). “Early use of phonetic information in spoken word recognition: Lexical stress drives eye movements immediately
,” Q. J. Exp. Psychol.
63
, 772
–783
.43.
Schertz
, J.
, Cho
, T.
, Lotto
, A.
, and Warner
, N.
(2015
). “Individual differences in phonetic cue use in production and perception of a non-native sound contrast
,” J. Phon.
52
, 183
–204
.44.
Shields
, J. L.
, McHugh
, A.
, and Martin
, J. G.
(1974
). “Reaction time to phoneme targets as a function of rhythmic cues in continuous speech
,” J. Exp. Psychol.
102
, 250
–255
.45.
Shultz
, A. A.
, Francis
, A. L.
, and Llanos
, F.
(2012
). “Differential cue weighting in perception and production of consonant voicing
,” J. Acoust. Soc. Am.
132
(2
), EL95
–EL101
.46.
Sluijter
, A. M. C.
, and van Heuven
, V. J.
(1995
). “Effects of focus distribution, pitch accent and lexical stress on the temporal organization of syllables in Dutch
,” Phonetica
52
, 71
–89
.47.
Sluijter
, A. M. C.
, and van Heuven
, V. J.
(1996a
). “Acoustic correlates of linguistic stress and accent in Dutch and American English
,” in Proceedings of Fourth International Congress on Spoken Language Processing
, October 3–6, Newark, DE.48.
Sluijter
, A. M. C.
, and van Heuven
, V. J.
(1996b
). “Spectral balance as an acoustic correlate of linguistic stress
,” J. Acoust. Soc. Am.
100
, 2471
–2485
.49.
Small
, L. H.
, Simon
, S. D.
, and Goldberg
, J. S.
(1988
). “Lexical stress and lexical access: Homographs vs. nonhomographs
,” Percept. Psychophys.
44
, 272
–280
.50.
Tremblay
, A.
(2008
). “Is second language lexical access prosodically constrained? Processing of word stress by French Canadian second language learners of English
,” Appl. Psycholinguist.
29
, 553
–584
.51.
Tremblay
, A.
, and Spinelli
, E.
(2014
). “English listeners' use of distributional and acoustic-phonetic cues to liaison in French: Evidence from eye movements
,” Lang. Speech
57
(3
), 310
–337
.52.
Turk
, A. E.
, and Shattuck-Hufnagel
, S.
(2007
). “Multiple targets of phrase-final lengthening in American English words
,” J. Phon.
35
(4
), 445
–472
.53.
van Donselaar
, W.
, Koster
, M.
, and Cutler
, A.
(2005
). “Exploring the role of lexical stress in lexical recognition
,” Q. J. Exp. Psychol.
58
, 251
–273
.54.
van Heuven
, V. J.
, and de Jonge
, M.
(2011
). “Spectral and temporal reduction as stress cues in Dutch
,” Phonetica
68
(3
), 120
–132
.55.
van Leyden
, K.
, and van Heuven
, V. J.
(1996
). “Lexical stress and spoken word recognition: Dutch vs. English
,” Linguist. Netherlands
13
, 159
–170
.56.
Weber
, A.
, and Cutler
, A.
(2006
). “First-language phonotactics in second-language listening
,” J. Acoust. Soc. Am.
119
(1
), 597
–607
.57.
Winn
, M.
(2014
). “GUI-based wizard for creating realistic vowel formant continua from modified natural speech (version 37)
,” http://www.mattwinn.com/praat/Make_Formant_Continuum_v37.txt (Last viewed 5/21/2021).58.
Winn
, M.
(2016
). “Praat script: Calculate continuum steps
,” http://www.mattwinn.com/praat/Make_Duration_Continuum.txt (Last viewed 5/21/2021).59.
Zhang
, Y.
, and Francis
, A.
(2010
). “The weighting of vowel quality in native and non-native listeners' perception of English lexical stress
,” J. Phon.
38
, 260
–271
.© 2021 Acoustical Society of America.
2021
Acoustical Society of America
You do not currently have access to this content.
