Phonological transfer from the native language is a common problem for non-native speakers that has repeatedly been shown to result in perceptual deficits vis-à-vis native speakers. It was hypothesized, however, that transfer could help, rather than hurt, if it resulted in a beneficial bias. Due to differences in pronunciation norms between Korean and English, Koreans in the U.S. were predicted to be better than Americans at perceiving unreleased stops—not only in their native language (Korean) but also in their non-native language (English). In three experiments, Koreans were found to be significantly more accurate than Americans at identifying unreleased stops in Korean, at identifying unreleased stops in English, and at discriminating between the presence and absence of an unreleased stop in English. Taken together, these results suggest that cross-linguistic transfer is capable of boosting speech perception by non-natives beyond native levels.
REFERENCES
1.
Abramson
, A. S.
, and Tingsabadh
, K.
(1999
). “Thai final stops: Cross-language perception
,” Phonetica
56
, 111
–122
.2.
Baayen
, R. H.
, Davidson
, D. J.
, and Bates
, D. M.
(2008
). “Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items
,” J. Mem. Lang.
59
, 390
–412
.3.
Bent
, T.
, and Bradlow
, A. R.
(2003
). “The interlanguage speech intelligibility benefit
,” J. Acoust. Soc. Am.
114
, 1600
–1610
.4.
Bent
, T.
, Bradlow
, A. R.
, and Smith
, B. L.
(2008
). “Production and perception of temporal patterns in native and non-native speech
,” Phonetica
65
, 131
–147
.5.
Best
, C. T.
(1994
). “The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model
,” in The Development of Speech Perception: The Transition from Speech Sounds to Spoken Words
, edited by J. C.
Goodman
and H. C.
Nusbaum
(MIT Press
, Cambridge, MA
), pp. 167
–224
.6.
Best
, C. T.
(1995
). “A direct realist view of cross-language speech perception
,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research
, edited by W.
Strange
(York Press
, Baltimore, MD
), pp. 171
–204
.7.
Best
, C. T.
, and Tyler
, M. D.
(2007
). “Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities
,” in Language Experience in Second Language Speech Learning: In Honor of James Emil Flege
, edited by O.-S.
Bohn
and M. J.
Munro
(John Benjamins Publishing
, Amsterdam, The Netherlands
), pp. 13
–34
.8.
Bloomfield
, A.
, Wayland
, S. C.
, Rhoades
, E.
, Blodgett
, A.
, Linck
, J.
, and Ross
, S.
(2011
). “What makes listening difficult? Factors affecting second language listening comprehension
,” Technical Report TTO 81434 E. 3.1 (University of Maryland Center for Advanced Study of Language, College Park, MD).9.
Boersma
, P.
, and Weenink
, D.
(2011
). “praat: Doing phonetics by computer (version 5.3) [computer program]
,” http://www.praat.org (Last viewed 2/28/2012).10.
Bohn
, O.-S.
, and Best
, C. T.
(2012
). “Native-language phonetic and phonological influences on perception of American English approximants by Danish and German listeners
,” J. Phonetics
40
, 109
–128
.11.
Bradlow
, A. R.
, and Pisoni
, D. B.
(1999
). “Recognition of spoken words by native and non-native listeners: Talker-, listener-, and item-related factors
,” J. Acoust. Soc. Am.
106
, 2074
–2085
.12.
13.
Cho
, T.
, and McQueen
, J. M.
(2006
). “Phonological versus phonetic cues in native and non-native listening: Korean and Dutch listeners’ perception of Dutch and English consonants
,” J. Acoust. Soc. Am.
119
, 3085
–3096
.14.
Cutler
, A.
(2001
). “Listening to a second language through the ears of a first
,” Interpreting
5
, 1
–23
.15.
Cutler
, A.
, Garcia Lecumberri
, M. L.
, and Cooke
, M.
(2008
). “Consonant identification in noise by native and non-native listeners: Effects of local context
,” J. Acoust. Soc. Am.
124
, 1264
–1268
.16.
Davidson
, L.
(2011
). “Characteristics of stop releases in American English spontaneous speech
,” Speech Commun.
53
, 1042
–1058
.17.
Davies
, M.
(2008
). “The corpus of contemporary American English: 425 million words, 1990-present
,” http://corpus.byu.edu/coca/ (Last viewed 2/28/2012).18.
Dixon
, P.
(2008
). “Models of accuracy in repeated-measures designs
,” J. Mem. Lang.
59
, 447
–456
.19.
Flege
, J. E.
(1995
). “Second language speech learning: Theory, findings, and problems
,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research
, edited by W.
Strange
(York Press
, Baltimore, MD
), pp. 233
–272
.20.
Flege
, J. E.
(2003
). “A method for assessing the perception of vowels in a second language
,” in Issues in Clinical Linguistics
, edited by E.
Fava
and A.
Mioni
(Unipress
, Padova, Italy
), pp. 19
–43
.21.
Ganong
, W. F.
(1980
). “Phonetic categorization in auditory perception
,” J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform.
6
, 110
–125
.22.
Garcia Lecumberri
, M. L.
, and Cooke
, M.
(2006
). “Effect of masker type on native and non- native consonant perception in noise
,” J. Acoust. Soc. Am.
119
, 2445
–2454
.23.
Goh
, C. C. M.
(2000
). “A cognitive perspective on language learners’ listening comprehension problems
,” System
28
, 55
–75
.24.
Goto
, H.
(1971
). “Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds ‘L’ and ‘R,’|
” Neuropsychologia
9
, 317
–323
.25.
Hallé
, P. A.
, Best
, C. T.
, and Levitt
, A.
(1999
). “Phonetic vs. phonological influences on French listeners’ perception of American English approximants
,” J. Phonetics
27
, 281
–306
.26.
Han
, M.
(1992
). “The timing control of geminate and single stop consonants in Japanese: A challenge for nonnative speakers
,” Phonetica
49
, 102
–127
.27.
Hulme
, C.
, Maughan
, S.
, and Brown
, G. D. A.
(1991
). “Memory for familiar and unfamiliar words: Evidence for a long-term memory contribution to short-term memory span
,” J. Mem. Lang.
30
, 685
–701
.28.
Ingram
, J. C. L.
, and Park
, S.-G.
(1997
). “Cross-language vowel perception and production by Japanese and Korean learners of English
,” J. Phonetics
25
, 343
–370
.29.
Iverson
, P.
, Kuhl
, P. K.
, Akahane-Yamada
, R.
, Diesch
, E.
, Tohkura
, Y.
, Kettermann
, A.
, and Siebert
, C.
(2003
). “A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes
,” Cognition
87
, B47
–B57
.30.
Jaeger
, T. F.
(2008
). “Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models
,” J. Mem. Lang.
59
, 434
–446
.31.
Johnson
, K.
(2008
). Quantitative Methods in Linguistics
(Blackwell Publishing
, Malden, MA
).32.
Ko
, I.
(2009
). “The merger of ey /e/ and ay /ε/ of Seoul Korean
,” Eoneo Jeongbo [Lang. Inform.]
10
, 73
–89
.33.
Lado
, R.
(1957
). Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers
(University of Michigan Press
, Ann Arbor, MI
).34.
Lee
, H. B.
(1993
). “Korean
,” J. Int. Phonetic Assoc.
23
, 28
–31
.35.
Lisker
, L.
(1999
). “Perceiving final voiceless stops without release: Effects of preceding monophthongs versus nonmonophthongs
,” Phonetica
56
, 44
–55
.36.
Macmillan
, N. A.
, and Creelman
, C. D.
(2005
). Detection Theory: A User’s Guide
, 2nd ed. (Erlbaum Associates
, Mahwah, NJ
).37.
Michaud
, A.
, Ngọc
, T. V.
, Amelot
, A.
, and Roubeau
, B.
(2006
). “Nasal release, nasal finals and tonal contrasts in Hanoi Vietnamese: An aerodynamic experiment
,” Mon-Khmer Stud.
36
, 121
–137
.38.
Mora
, J. C.
(2005
). “Lexical knowledge effects on the discrimination of non-native phonemic contrasts in words and non-words by Spanish/Catalan bilingual learners of English
,” in Proceedings of the ISCA Workshop on Plasticity in Speech Perception (PSP2005)
, edited by V.
Hazan
and P.
Iverson
(International Speech Communication Association
, London, UK
), pp. 43
–46
.39.
Nábĕlek
, A. K.
, and Donahue
, A. M.
(1984
). “Perception of consonants in reverberation by native and non-native listeners
,” J. Acoust. Soc. Am.
75
, 632
–634
.40.
Newell
, A.
, and Rosenbloom
, P. S.
(1981
). “Mechanisms of skill acquisition and the law of practice
,” in Cognitive Skills and Their Acquisition
, edited by J. R.
Anderson
(Erlbaum Associates
, Hillsdale, NJ
), Chap. 1, pp. 1
–55
.41.
Odlin
, T.
(1989
). Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning
(Cambridge University Press
, Cambridge, UK
).42.
Psychology Software Tools, Inc. (
2002
). “e-prime, version 2.0
,” http://www.pstnet.com (Last viewed 2/28/2012).43.
Roca
, I.
, and Johnson
, W.
(1999
). A Course in Phonology
(Blackwell Publishing
, Malden, MA
).44.
Sheldon
, A.
, and Strange
, W.
(1982
). “The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception
,” Appl. Psycholing.
3
, 243
–261
.45.
Sohn
, H.-M.
(1999
). The Korean Language, Cambridge Language Surveys
(Cambridge University Press
, Cambridge, UK)
.46.
Sumner
, M.
, and Samuel
, A. G.
(2005
). “Perception and representation of regular variation: The case of final /t/
,” J. Mem. Lang.
52
, 322
–338
.47.
Tajima
, K.
, Kato
, H.
, Rothwell
, A.
, Akahane-Yamada
, R.
, and Munhall
, K. G.
(2008
). “Training English listeners to perceive phonemic length contrasts in Japanese
,” J. Acoust. Soc. Am.
123
, 397
–413
.48.
Tsukada
, K.
(2006
). “Cross-language perception of word-final stops in Thai and English
,” Bilingualism: Lang. Cognit.
9
, 309
–318
.49.
Tsukada
, K.
, Nguyen
, T. T. A.
, Roengpitya
, R.
, and Ishihara
, S.
(2007
). “Cross-language perception of word-final stops: Comparison of Cantonese, Japanese, Korean and Vietnamese listeners
,” in Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences
, edited by J.
Trouvain
and W. J.
Barry
(Pirrot
, Dudweiler, Germany
), pp. 1781
–1784
.50.
Tsukada
, K.
, and Roengpitya
, R.
(2008
). “Discrimination of English and Thai words ending with voiceless stops by native Thai listeners differing in English experience
,” J. Int. Phonetic Assoc.
38
, 325
–347
.51.
Wang
, W. S.-Y.
(1959
). “Transition and release as perceptual cues for final plosives
,” J. Speech Hear. Res.
2
, 66
–73
.52.
Yamada
, R. A.
(1995
). “Age and acquisition of second language speech sounds: Perception of American English /r/ and /l/ by native speakers of Japanese
,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research
, edited by W.
Strange
(York Press
, Baltimore, MD
), pp. 305
–320
.53.
Yamada
, R. A.
, and Tohkura
, Y.
(1992
). “Perception of American English /r/ and /l/ by native speakers of Japanese
,” in Speech Perception, Production and Linguistic Structure
, edited by Y.
Tohkura
, E.
Vatikiotis-Bateson
, and Y.
Sagisaka
(Ohmsha
, Tokyo, Japan
), pp. 155
–174
.54.
Yamada
, R. A.
, Tohkura
, Y.
, and Kobayashi
, N.
(1996
). “Effect of word familiarity on non-native phoneme perception: Identification of English /r/, /l/, and /w/ by native speakers of Japanese
,” in Second-Language Speech: Structure and Process
, edited by A.
James
and J.
Leather
(Mouton de Gruyter
, Berlin, Germany)
, pp. 103
–117
.© 2012 Acoustical Society of America.
2012
Acoustical Society of America
You do not currently have access to this content.