This study examines the perception of short and long vowels in Arabic and Japanese by three groups of listeners differing in their first languages (L1): Arabic, Japanese, and Persian. While Persian uses the same alphabet as Arabic and Iranian students learn Arabic in school, the two languages are typologically unrelated. Further, unlike Arabic or Japanese, vowel length may no longer be contrastive in modern Persian. In this study, a question of interest was whether Persian listeners’ foreign language learning experience or Japanese listeners’ L1 phonological experience might help them to accurately process short and long vowels in Arabic. In Experiment 1, Arabic and Japanese listeners were more accurate than Persian listeners in discriminating vowel length contrasts in their own L1 only. In Experiment 2, Arabic and Japanese listeners were more accurate than Persian listeners in identifying the length categories in the “other” unknown language as well as in their own L1. The difference in the listeners’ perceptual performance between the two experiments supports the view that long-term L1 representations may be invoked to a greater extent in the identification than discrimination test. The present results highlight the importance of selecting the appropriate test for assessing cross-language speech perception.

1.
Alghamdi
,
M. M.
(
1998
). “
A spectrographic analysis of Arabic vowels: A cross-dialectal study
,”
J. King Saud Univ. Eng. Sci.
10
,
3
24
.
2.
Aoyama
,
K.
,
Flege
,
J. E.
,
Guion
,
S. G.
,
Akahane-Yamada
,
R.
, and
Yamada
,
T.
(
2004
). “
Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese /r/ and English /l/ and /r/
,”
J. Phonetics
32
,
233
250
.
3.
Beckman
,
M. E.
(
1986
).
Stress and Non-Stress Accent
(
Foris Publications
,
Dordrecht
), pp.
145
200
.
4.
Best
,
C. T.
(
1995
). “
A direct realist view of cross-language speech perception
,” in
Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research
, edited by
W.
Strange
(
York
,
Baltimore
), pp.
171
203
.
5.
Bijankhan
,
M.
, and
Nourbakhsh
,
M.
(
2009
). “
Voice onset time in Persian initial and intervocalic stop production
,”
J. Int. Phonetic Assoc.
39
,
335
364
.
6.
Bohn
,
O. -S.
, and
Flege
,
J. E.
(
1990
). “
Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception
,”
Appl. Psycholinguist.
11
,
303
328
.
7.
Cowan
,
W.
(
1970
). “
The vowels of Egyptian Arabic
,”
Word
26
,
94
100
.
8.
de Jong
,
K.
and
Zawaydeh
,
B.
(
2002
). “
Comparing stress, lexical focus, and segmental focus: Patterns of variation in Arabic vowel duration
,”
J. Phonetics
30
,
53
75
.
9.
Drozdík
,
L.
(
1973
). “
The vowel system of Egyptian colloquial Arabic
,”
Asian African Stud.
9
,
121
127
.
10.
EMU speech database system, http://emu.sourceforge.net/ (Last viewed August 5, 2010).
9.
Engstrand
,
O.
, and
Krull
,
D.
(
1994
). “
Durational correlates of quantity in Swedish, Finnish and Estonian: Cross-language evidence for a theory of adaptive dispersion
,”
Phonetica
51
,
80
91
.
11.
Flege
,
J. E.
(
1995
). “
Second language speech learning: Theory, findings, and problems
,” in
Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research
, edited by
W.
Strange
(
York
,
Baltimore
), pp.
233
277
.
12.
Flege
,
J. E.
(
2003
). “
Assessing constraints on second-language segmental production and perception
,” in
Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production, Differences and Similarities
, edited by
A.
Meyer
and
N.
Schiller
(
Mouton de Gruyter
,
Berlin
), pp.
319
355
.
13.
Flege
,
J. E.
, and
MacKay
,
I. R. A.
(
2004
). “
Perceiving vowels in a second language
,”
Stud. Second Lang. Acquis.
26
,
1
34
.
14.
Francis
,
A. L.
,
Ciocca
,
V.
,
Ma
,
L.
, and
Fenn
,
K.
(
2008
). “
Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers
,”
J. Phonetics
36
,
268
294
.
15.
Guion
,
S. G.
,
Flege
,
J. E.
,
Akahane-Yamada
,
R.
, and
Pruitt
,
J. C.
(
2000
). “
An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults’ perception of English consonants
,”
J. Acoust. Soc. Am.
107
,
2711
2724
.
16.
Hajjar
,
N.
(
2005
).
Living Arabic in Context: An Introductory Course
(
Bisan
,
Bayrut
), pp.
20
.
17.
Hallé
,
P.
,
Best
,
C. T.
, and
Levitt
,
A.
(
1999
). “
Phonetic vs. phonological influences on French listeners’ perception of American English approximants
,”
J. Phonetics
27
,
281
306
.
18.
Hallé
,
P.
,
Chang
,
Y. -C.
, and
Best
,
C. T.
(
2004
). “
Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners
,”
J. Phonetics
32
,
395
421
.
19.
Harnsberger
,
J. D.
(
2001
). “
On the relationship between identification and discrimination of non-native nasal consonants
,”
J. Acoust. Soc. Am.
110
,
489
503
.
20.
Hirata
,
Y.
(
2004a
). “
Effects of speaking rate on the vowel length distinction in Japanese
,”
J. Phonetics
32
,
565
589
.
21.
Hirata
,
Y.
(
2004b
). “
Training native English speakers to perceive Japanese length contrasts in word versus sentence contexts
,”
J. Acoust. Soc. Am.
116
,
2384
2394
.
22.
Hirata
,
Y.
, and
Kelly
,
S.
(
2010
). “
Effects of lips and hands on auditory learning of second-language speech sounds
,”
J. Speech Lang. Hear. Res.
53
,
298
310
.
23.
Hirata
,
Y.
, and
Tsukada
,
K.
(
2009
). “
Effects of speaking rate and vowel length on formant frequency displacement in Japanese
,”
Phonetica
66
,
129
149
.
24.
Hirata
,
Y.
,
Whitehurst
,
E.
, and
Cullings
,
E.
(
2007
). “
Training native English speakers to identify Japanese vowel length contrast with sentences at varied speaking rates
,”
J. Acoust. Soc. Am.
121
,
3837
3845
.
25.
Højen
,
A.
, and
Flege
,
J.
(
2006
). “
Early learners’ discrimination of second-language vowels
,”
J. Acoust. Soc. Am.
119
,
3072
3084
.
26.
Ingram
,
J. C. L.
, and
Park
,
S. -G.
(
1998
). “
Language, context, and speaker effects in the identification and discrimination of English /r/ and /l/ by Japanese and Korean learners
,”
J. Acoust. Soc. Am.
103
,
1161
1174
.
27.
Kubozono
,
H.
(
2002
). “
Temporal neutralization in Japanese
,” in
Laboratory Phonology VII
, edited by
C.
Gussenhoven
and
N.
Warner
(
Mouton de Gruyter
,
Berlin
), pp.
171
201
.
28.
Lahiri
,
A.
,
Schriefers
,
H.
, and
Kuijpers
,
C.
(
1987
). “
Contextual neutralization of vowel length: Evidence from Dutch
,”
Phonetica
44
,
91
102
.
29.
Majidi
,
M. -R.
, and
Ternes
,
E.
(
1991
). “
Persian (Farsi)
,”
J. Int. Phonetic Assoc.
21
,
96
98
.
30.
McRobbie-Utasi
,
Z.
(
2007
). “
The instability of systems with ternary length distinctions: The Skolt Saami evidence
,” in
Saami Linguistics
, edited by
I.
Toivonen
and
D. Nelson
(
John Benjamins
,
Amsterdam
), pp.
167
205
.
31.
Minagawa-Kawai
,
Y.
,
Maekawa
,
K.
, and
Kiritani
,
S.
(
2002
). “
Effects of pitch accent and syllable position in identifying Japanese long and short vowels: Comparison of English and Korean speakers
,”
J. Phonetic Soc. Jpn.
6
,
88
97
.
32.
Mitleb
,
F.
(
1984
). “
Vowel length contrast in Arabic and English: A spectrographic test
,”
J. Phonetics
12
,
229
235
.
33.
Most
,
T.
,
Levin
,
I.
, and
Sarsour
,
M.
(
2008
). “
The effect of modern standard Arabic orthography on speech production by Arab children with hearing loss
,”
J. Deaf Stud. Deaf Educ.
13
,
417
431
.
34.
Myers
,
S.
(
2005
). “
Vowel duration and neutralization of vowel length contrasts in Kinyarwanda
,”
J. Phonetics
33
,
427
446
.
35.
Myers
,
S.
, and
Hansen
,
B. B.
(
2007
). “
The origin of vowel length neutralization in final position: Evidence from Finnish speakers
,”
Natural Lang. Ling. Theory
25
,
157
193
.
36.
Nasr
,
R. T.
(
1960
). “
Phonemic length in Lebanese Arabic
,”
Phonetica
5
,
209
211
.
37.
Nooteboom
,
S. G.
, and
Doodeman
,
G. J. N.
(
1980
). “
Production and perception of vowel length in spoken sentences
,”
J. Acoust. Soc. Am.
67
,
276
287
.
38.
Norlin
,
K.
(
1985
). “
Acoustic analysis of vowels and diphthongs in Cairo Arabic
,”
Stud. African Ling.
9
,
238
244
.
39.
Pind
,
J.
(
1986
). “
The perception of quantity in Icelandic
,”
Phonetica
43
,
116
139
.
40.
R statistical environment, http://cran.r-project.org/ (Last viewed June 28, 2008).
41.
Remijsen
,
B.
, and
Gilley
,
L.
(
2008
). “
Why are three-level vowel length systems rare? Insights from Dinka (Luanyjang dialect)
,”
J. Phonetics
36
,
318
344
.
42.
Remijsen
,
B.
, and
Manyang
,
C. A.
(
2009
). “
Illustrations of the IPA: Luanyjang Dinka
,”
J. Int. Phonetic Assoc.
39
,
113
124
.
43.
Ryding
,
K. C.
(
2005
).
A Reference Grammar of Modern Standard Arabic
(
Cambridge University Press
,
Cambridge
), pp.
25
26
.
44.
Shibatani
,
M.
(
1990
).
The Languages of Japan
(
Cambridge University Press
,
Cambridge
), pp.
160
163
.
45.
Smith
,
S.
(
1997
).
User Manual for uab Software
(
Department of Rehabilitation Sciences, University of Alabama at Birmingham
(
UAB
)).
46.
Swan
,
M.
, and
Smith
,
B.
(
2001
).
Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems
(
Cambridge University Press
,
New York
), pp.
179
180
.
47.
Tajima
,
K.
,
Kato
,
H.
,
Rothwell
,
A.
,
Akahane-Yamada
,
R.
, and
Munhall
,
K.
(
2008
). “
Training English listeners to perceive phonemic length contrasts in Japanese
,”
J. Acoust. Soc. Am.
123
,
397
413
.
48.
Thelwall
,
R.
, and
Sa’Adeddin
,
M. A.
(
1990
). “
Arabic
,”
J. Int. Phonetic Assoc.
20
,
37
39
.
49.
Toosarvandani
,
M. D.
(
2004
). “
Vowel Length in Modern Farsi
,”
J. Royal Asiatic Soc.
14
,
241
251
.
50.
Tsukada
,
K.
(
1999
). An Acoustic Phonetic Analysis of Japanese-Accented English (Ph.D. thesis,
Macquarie University
, Sydney, Australia).
51.
Tsukada
,
K.
(
2006
). “
Cross-language perception of word-final stops in Thai and English
,”
Bilingualism: Lang. Cognit.
9
,
309
318
.
52.
Tsukada
,
K.
(
2009
). “
An acoustic comparison of vowel length contrasts in Arabic, Japanese and Thai: Durational and spectral data
,”
Int. J. Asian Lang. Process.
19
,
127
138
.
53.
Tsukada
,
K.
, and
Roengpitya
,
R.
(
2008
). “
Discriminatioin of English and Thai words ending with voiceless stops by native Thai listeners differing in English experience
,”
J. Int. Phonetic Assoc.
38
,
325
347
.
54.
Vance
,
T. J.
(
1986
).
An Introduction to Japanese Phonology
(
State University of New York Press
,
Albany
), pp.
9
16
.
55.
Wang
,
Y.
,
Behne
,
D. M.
,
Jongman
,
A.
, and
Sereno
,
J.
(
2004
). “
The role of linguistic experience in the hemispheric processing of lexical tone
,”
Appl. Psycholinguist.
25
,
449
466
.
56.
Wayland
,
R.
, and
Guion
,
S.
(
2003
). “
Perceptual discrimination of Thai tones by naïve and experienced learners of Thai
,”
Appl. Psycholinguist.
24
,
113
129
.
You do not currently have access to this content.