This study reports the results of two experiments with native speakers of Japanese. In experiment 1, near-monolingual Japanese listeners participated in a cross-language mapping experiment in which they identified English and Japanese consonants in terms of a Japanese category, then rated the identifications for goodness-of-fit to that Japanese category. Experiment 2 used the same set of stimuli in a categorial discrimination test. Three groups of Japanese speakers varying in English-language experience, and one group of native English speakers participated. Contrast pairs composed of two English consonants, two Japanese consonants, and one English and one Japanese consonant were tested. The results indicated that the perceived phonetic distance of second language (L2) consonants from the closest first language (L1) consonant predicted the discrimination of L2 sounds. In addition, this study investigated the role of experience in learning sounds in a second language. Some of the consonant contrasts tested showed evidence of learning (i.e., significantly higher scores for the experienced than the relatively inexperienced Japanese groups). The perceived phonetic distance of L1 and L2 sounds was found to predict learning effects in discrimination of L1 and L2 sounds in some cases. The results are discussed in terms of models of cross-language speech perception and L2 phonetic learning.
REFERENCES
1.
Best
, C.
(1990
). “Adult Perception of Nonnative Contrasts Differing in Assimilation to Native Phonological Categories
,” J. Acoust. Soc. Am.
88
, S177
. 2.
Best, C. (1993). “Emergence of Language-Specific Constraints in Perception of Non-Native Speech: A Window on Early Phonological Development,” in Developmental Neurocognition: Speech and Face Processing in the First Year of Life, edited by B. de Boysson-Bardies, S. de Schonen, P. Jusczyk, P. MacNeilage, and J. Morton (Klewer, Dordrecht, The Netherlands).
3.
Best, C. (1995). “A Direct Realist View of Cross-Language Speech Perception,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, edited by W. Strange (York, Timonium, MD), pp. 171–204.
4.
Best
, C.
, Faber
, A.
, and Levitt
, A.
(1996
). “Assimilation of Non-Native Vowel Contrasts to the American English Vowel System
,” J. Acoust. Soc. Am.
99
, 2602
(A). 5.
Best
, C.
, and Strange
, W.
(1992
). “Effects of Phonological and Phonetic Factors on Cross-Language Perception of Approximants
,” J. Phonetics
20
, 305
–350
. 6.
Best
, C.
, McRoberts
, G.
, and Sithole
, N.
(1988
). “The Phonological Basis of Perceptual Loss for Non-Native Contrasts: Maintenance of Discrimination Among Zulu Clicks by English-Speaking Adults and Infants
,” J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform.
14
, 345
–360
. 7.
Bradlow
, A.
, Pisoni
, D.
, Akahane-Yamada
, R.
, and Tohkura
, Y.
(1997
). “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/. IV. Some Effects of Perceptual Learning on Speech Production
,” J. Acoust. Soc. Am.
101
, 2299
–2310
. 8.
Flege, J. (1995). “Second-Language Speech Learning: Theory, Findings and Problems,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, edited by W. Strange (York, Timonium, MD), pp. 233–273.
9.
Flege
, J.
, Takagi
, N.
, and Mann
, V.
(1995
). “Japanese Adults Can Learn to Produce English /ɹ/ and /l/ Accurately
,” Lang Speech
38
, 35
–55
. 10.
Flege
, J.
, Takagi
, N.
, and Mann
, V.
(1996
). “Lexical Familiarity and English-Language Experience Affect Japanese Adults’ Perception of /ɹ/ and /l/
,” J. Acoust. Soc. Am.
99
, 1161
–1173
. 11.
Goto
, H.
(1971
). “Auditory Perception by Normal Japanese Adults of the Sounds L and R
,” Neuropsychologia
9
, 317
–323
. 12.
Gottfried
, T.
(1984
). “Effects of Consonant Context on the Perception of French Vowels
,” J. Phonetics
12
, 91
–114
. 13.
Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures (University of Michigan Press, Ann Arbor, MI).
14.
Lambacher, S., Marten, W., Nelson, B., and Berman, J. (1997). “Perception of English Voiceless Fricatives by Native Speakers of Japanese,” in New Sounds 97: Proceedings of the Third International Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech, edited by J. Leather and A. James (University of Klagenfurt Press, Klagenfurt, Austria), pp. 186–195.
15.
Lively
, S.
, Logan
, J.
, and Pisoni
, D.
(1993
). “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/. II. The Role of Phonetic Environment and Talker Variability in Learning New Perceptual Categories
,” J. Acoust. Soc. Am.
94
, 1242
–1255
. 16.
Lively
, S.
, Pisoni
, D.
, Yamada
, R.
, Tohkura
, Y.
, and Yamada
, T.
(1994
). “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/. III. Long-Term Retention of New Phonetic Categories
,” J. Acoust. Soc. Am.
96
, 2076
–2087
. 17.
Logan
, J.
, Lively
, S.
, and Pisoni
, D.
(1991
). “Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/: A First Report
,” J. Acoust. Soc. Am.
89
, 874
–886
. 18.
MacKain
, K.
, Best
, C.
, and Strange
, W.
(1981
). “Categorical Perception of English /r/ and /l/ by Japanese Bilinguals
,” Appl. Psycholing.
2
, 369
–390
. 19.
Miyawaki
, K.
, Strange
, W.
, Verbrugge
, R.
, Liberman
, A.
, Jenkins
, J.
, and Fujimura
, O.
(1975
). “An Effect of Linguistic Experience: The Discrimination of /r/ and /l/ by Native Speakers of Japanese and English
,” Percept. Psychophys.
18
, 331
–340
. 20.
Mochizuki
, M.
(1981
). “The Identification of /r/ and /l/ in Natural and Synthesized Speech
,” J. Phonetics
9
, 283
–303
. 21.
Polka
, L.
(1995
). “Linguistic Influences in Adult Perception of Non-Native Vowel Contrasts
,” J. Acoust. Soc. Am.
97
, 1286
–1296
. 22.
Pruitt
, J.
, Akahane-Yamada
, R.
, Strange
, W.
, Kubo
, R.
, and Takada
, T.
(1999
). “Perceptual Training with Native Japanese Speakers on Various L2 Sounds
,” J. Acoust. Soc. Am.
105
, 1096
(A). 23.
Ritchie
, W.
(1968
). “On the Explanation of Phonic Interference
,” Language Learning
18
, 183
–197
. 24.
Schmidt
, A.-M.
(1996
). “Cross-Language Identification of Consonants. Part 1. Korean Perception of English
,” J. Acoust. Soc. Am.
99
, 3201
–3211
. 25.
Sekiyama
, K.
, and Tohkura
, Y.
(1993
). “Inter-Language Differences in the Influence of Visual Cues on Speech Perception
,” J. Phonetics
21
, 427
–444
. 26.
Snodgrass, J., Levy-Berger, G., and Haydon, M. (1985). Human Experimental Psychology (Oxford University Press, New York).
27.
Strange
, W.
, Akahane-Yamada
, R.
, Kubo
, R.
, Trent
, S.
, Nishi
, K.
, and Jenkins
, J.
(1998
). “Perceptual Assimilation of American English Vowels by Japanese Listeners
,” J. Phonetics
26
, 311
–344
. 28.
Takagi, N. (1993). “Perception of American English /r/ and /l/ by Adult Japanese Learners of English: A Unified View,” unpublished Univ. of California, Irvine, Ph.D. dissertation.
29.
Vance, T. (1987). An Introduction to Japanese Phonology (State University of New York Press, Albany, NY).
30.
Yamada
, R.
, and Tohkura
, Y.
(1992
). “The Effects of Experimental Variables on the Perception of American English /r/ and /l/ by Japanese Listeners
,” Percept. Psychophys.
52
, 376
–392
. 31.
Yoshida
, K.
, and Hirasaka
, F.
(1983
). “The Lexicon in Speech Perception
,” Sophia Linguistica
11
, 105
–116
.
This content is only available via PDF.
© 2000 Acoustical Society of America.
2000
Acoustical Society of America
You do not currently have access to this content.
